‫إن بحثت على الإنترنت عن تعريف العائلة،‬ ‫فستجد التالي:‬
‫مجموعة تتكون من آباء وأطفال‬ ‫يعيشون معاً تحت سقف واحد.‬
‫يبدو تعريفاً في منتهى البساطة، صحيح؟‬
‫أنا الأكبر...‬
‫وهي منزلة تأتي معها مسؤوليات كثيرة...‬
‫ولا فوائد تُذكر.‬
‫سيكون الجو بارداً في الخارج يا "جون".‬
‫أتريدنا انتظار إحضارك بطانيتك؟‬
‫يبدو والدي‬
‫- بطلاً حقيقياً نوعاً ما.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يكسب قوت يومه حرفياً من إنقاذ الناس.‬
‫أخي "سكاوت" الطفل الأوسط التقليدي.‬
‫يتصرف خفيةً محاولاً إيجاد مكانه المناسب،‬
‫لكن يصعب الأمر قليلاً عندما يُجبر‬ ‫أن يسير على خُطى والدي.‬
‫أختي الصغيرة "تايلور".‬
‫عبقرية بكل المقاييس وهذا مزعج جداً،‬
‫رغم أنني أحاول إخفاء اعتقادي هذا عنها.‬
‫ثم هناك أمي.‬
‫سندنا.‬
‫لكن الوضع معقد جداً حالياً.‬
‫أظن أن هذا كان وصفنا...‬
‫أبعده.‬
‫آل "وست".‬
‫عائلة.‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫أو أقلها نسخة منها.‬
‫بسيطة، صحيح؟‬
‫آل "وست" الأفضل.‬
‫حسناً، ليس كثيراً.‬
‫"تايلور"، كفاك عبثاً. أنهي واجبك.‬
‫أنا فاشلة في الرياضيات السنغافورية.‬
‫عزيزتي، على أيامي كانت الرياضيات واحدة‬ ‫ستضطرين إلى سؤال والدك.‬
‫يعمل في المناوبة المسائية،‬ ‫لذا أنا عالقة معك حتى الصباح.‬
‫إذاً أنت قادرة على البرمجة‬ ‫وبناء هذه الأشياء الصغيرة،‬
‫أما الرياضيات السنغافورية فلا؟‬
‫البرمجة لغتها مختلفة.‬
‫ليسا سيّان.‬
‫عزيزتي، أنا سيئة في الحساب.‬ ‫فشلي فيه سبب ولادتك حرفياً.‬
‫بالإضافة أن كلانا يعرف‬ ‫أنك ستبحثين عن هذا على أية حال.‬
‫"مادي"، ابتعدي عن الثلاجة.‬ ‫كاد العشاء يجهز.‬
‫هيا.‬
‫حسبك!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. ها قد أتت.‬
‫ستحبين هذه الحشيشة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها من النوعية ذاتها‬ ‫التي تسببت في اعتقال والدة "كريس بوش".‬
‫برهن هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫أجل، في الداخل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دمائي تسري في عروقهم‬
‫ما خطب هذا النسل الغريب؟‬
‫إنهم عائلتي‬
‫لعلهم مجانين لكنهم عائلتي‬
‫لا يمكنك مساسهم إلا إن تخطيتني أولاً. أجل‬
‫إن عبثت معهم، فإنك تعبث معي"‬
‫مهلاً، أين أختاك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫رباه، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا جماعة؟‬
‫كانت تحضر العشاء.‬
‫إنها...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- انهارت.‬
‫أخذوها في عجالة فور قدومنا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫اسمعوا. هلا يسترخي الجميع، اتفقنا؟ تنفسوا.‬
‫سيكون كل شيء بخير، أتسمعونني؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعرف ماذا يجري فوراً. تعالوا.‬
‫سجلت دخول زوجتي للتو، "سارا وست".‬
‫- سأطلب من طبيب القدوم والتحدث معك.‬ ‫- حسناً، لكن... هل هي بخير؟‬
‫سيتوجب عليك انتظار طبيب.‬
‫لا عليك يا "تشارلي".‬
‫لا نعرف ما المشكلة بعد حتى.‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله‬ ‫حتى إن كنت أتيت الليلة.‬
‫اسمعي، أختك قوية. تعرفين هذا، صحيح؟‬ ‫أعني...‬
‫ستكون بخير.‬
‫علي إغلاق الخط. وصل الطبيب.‬
‫- سيد "وست"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما حالة زوجتي؟‬ ‫- حالتها مستقرة.‬
‫عظيم. هل يمكن رؤيتها؟‬
‫علينا التحدث أولاً.‬
‫أتت زوجتك الليلة‬
‫لأن أعضائها الحيوية تتوقف عن العمل.‬
‫لديها إنفلونزا.‬
‫لديها أعراض مشابهة لأعراض الإنفلونزا.‬
‫فور استقرار حالتها،‬ ‫أخضعناها لبعض الأشعة التصويرية،‬
‫ولاحظنا تضخماً لغشاء الأمعاء.‬
‫حددنا موعداً لأخذ خزعة.‬
‫يلزم انتظار النتائج القطعية.‬
‫تُظهر الأشعة ورماً خبيثاً.‬
‫سرطان.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً يا "وست".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عرفوا ماذا بي؟‬
‫ما زالوا يحاولون.‬
‫لا فكرة لديهم.‬
‫لكنك ستكونين على ما يرام.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنني كنت لأصبح قنّاصة سيئة‬ ‫بناءً على رأي مجلة "ميرسناريز أون موشن"...‬
‫آسفة.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫قبل 30 دقيقة. قالوا إن بإمكاني الدخول.‬
‫لم أستطع الوقوف والانتظار. تعرفني.‬
‫ماذا أخبروكم إذاً؟‬
‫ما زلنا في انتظار نتائج تحليل الخزعة.‬
‫- يتحدثون عن إرسالها إلى "أوهايو".‬ ‫- ما أحوالها؟‬
‫بخير حال كنجمة روك.‬
‫إن كنت تقصدين ملازمة الفراش طوال النهار،‬
‫وأخذ مخدرات رائعة وريدياً،‬
‫فأجل، أنت نجمة روك‬ ‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‬
‫لا بد أن الأمر خطير لتقود أختي الصغيرة‬ ‫كل هذا الطريق من "ترتل أيلند باي".‬
‫تعرفين أنني أهوى آلات بيع المستشفيات.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫"أوهايو".‬
‫أجل، أرسلوا الخزعة لتُفحص هناك، أتتذكرين؟‬
‫اسمعي...‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ماذا إن لم أكن بخير؟‬
‫سنداوي علّتك إذاً.‬
‫بالسحر.‬
‫تعلمت خدعة جديدة لأجلك.‬
‫جمهور يصعب إرضاؤه.‬
‫إنه تأثير المورفين.‬
‫كانت تستفيق ويغشى عليها عدة مرات.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أخبرت الأولاد بعد؟‬
‫لا أرى داعٍ لهذا حتى نتأكد.‬ ‫تفهمين قصدي، لعل هناك خطأ ما.‬
‫أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫أقدر هذا يا "تشارلي"،‬ ‫لكن لديك حياتك الخاصة، صحيح؟‬
‫أعني، ماذا عن هذا الرجل الذي تواعدينه؟‬
‫ما اسمه؟ الذي...‬
‫كان بحاراً حسبما أظن، اسمه "أليكس" تقريباً.‬
‫لا تذكر حتى أول أحرف اسمه.‬ ‫ذكره يحرق أذناي.‬
‫أجل.‬
‫اتضح أنه ليس بحاراً.‬ ‫يصادف أنه يعيش على متن قارب...‬
‫مع زوجته السابقة. كان موقفاً رائعاً.‬
‫بصراحة، وجودي هنا حالياً‬ ‫الشيء الوحيد في حياتي تقريباً‬
‫الذي يمنعني من تبني خنزير يداويني نفسياً.‬
‫قصة يطول شرحها، لا تسأل.‬
‫دعني أساعدك، اتفقنا؟‬
‫الطبيب. عليّ الذهاب.‬
‫حسناً. سآخذ الأولاد.‬
‫أصطحبهم لشرب الجعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا.‬
‫جاءت نتائج الخزعة إيجابية لوجود سرطان.‬
‫لهذا أرسلنا خزعتك إلى معمل في "أوهايو".‬
‫لا يمكننا تحديد من أين نبدأ.‬
‫ما نعرفه أنه منتشر.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫المرحلة الرابعة.‬
‫إنه ينتشر في كل مكان.‬
‫في مواقف كهذه...‬
‫نريد التأكد أن المريض وذويه...‬
‫لديهم الفرصة لمعرفة خياراتهم.‬
‫تقصد أنها ستموت، صحيح؟‬
‫هذا ما تقصده؟‬
‫ما بيدنا حيلة. لا خيار آخر.‬
‫- يفترض أن نشاهد دون فعل شيء؟‬ ‫- إن كنتم تريدون رأي طبيب آخر...‬
‫طبعاً نريد رأي طبيب آخر.‬
‫- هذا ما نريده تحديداً!‬ ‫- أرجوك يا "جون".‬
‫كم أمامي؟‬
‫أقل مما ترغبين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إلحاح أحدهم في سؤالك إن كنت بخير،‬ ‫يُشعرك أنك لست بخير.‬
‫اسمعي...‬
‫لا تخبري أحداً أنني قلت هذا،‬
‫لكنني بكيت ليلة أمس‬ ‫بينما أفكر فيما تمرين به.‬
‫ومن باب العلم بالشيء، بكيت نحو...‬
‫نحو 3 مرات في حياتي عندما لم أُجرح.‬
‫هل...‬
‫هل قالوا كم أمام أمك...‬
‫قبل أن... تعرفين...‬
‫قد تفارقنا في أي لحظة.‬
‫أجل.‬
‫قد تموت بعد 3 أيام أو 3 أشهر.‬
‫هل تحدثت مع والدك بعد؟‬
‫لا.‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫"مادي"، عليك أن تخبريه.‬
‫ماذا؟ يلزم أن يعرف.‬
‫سيقتله الخبر.‬
‫لن يغير هذا من موتها المحتم.‬
‫إن لم تزيلي هذا الحمل من على ظهرك،‬ ‫فسيقتلك أنت.‬
‫يمكنني تحمل الأمر.‬
‫أرى هذا.‬
‫توقفي يا "مادي".‬
‫تعالي يا "مادي".‬
‫"مادي"!‬
‫عزيزتي "مادي"...‬
‫يلزم أن تعرفي أن لا شيء من هذا غلطتك.‬
‫لم عساي أظن أن ما يحدث غلطتي؟‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫"مادي"...‬
‫- "مادي"...‬ ‫- اسمعي، يؤسفني أنك مريضة،‬
‫ويؤسفني أنك ستموتين،‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال هذا‬ ‫ما عدا البكاء ربما عندما تموتين.‬
‫يلزم أن نتحدث بشأن هذا يا عزيزتي.‬
‫"مادي".‬
‫تحدثي معي.‬
‫- "مادي"...‬ ‫- أعني، كيف أمكنك فعلها؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫بأبي؟ لا يمكنني. أنا...‬
‫أنا آسفة...‬
‫- هلّا...‬ ‫- أحتاج إليك.‬
‫نحن نحتاج إليك.‬
‫حسناً، اسمعي يا عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫دعيني أشرح، اتفقنا؟ فقط...‬
‫لم أعلم أنك هنا.‬
‫إنها...‬
‫هل من خبر عن الترقية؟‬
‫لا خبر بعد...‬
‫لكنها تبدو قريبة.‬
‫أتعرف ماذا خطر على بالي هذا الصباح؟‬
‫ماذا؟‬
‫معرض المقاطعة.‬
‫معرض المقاطعة اللعين هذا.‬
‫أفسحي مكاناً.‬
‫هذا المعرض اللعين.‬
‫أنفقت آخر قرش لدي على هذه الجائزة.‬
‫اتضح أنك... لا تحبين الدببة أصلاً.‬
‫أخاف من الدببة،‬
‫لكنك كنت عازماً بشدة على الفوز بجائزة‬ ‫لأجل شخص قابلته للتو.‬
‫معك حق.‬
‫أحبك يا عزيزتي "سارا".‬
‫أحبك كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫سنتخطى هذه المحنة.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫لكن يلزم أن نتحدث عمّا هو قادم.‬
‫أعرف.‬
‫ليس الآن.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قريباً.‬
‫ربما لا نبلغ هذا القريب معاً.‬
‫أتعرفين ماذا أريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن نعود إلى هذا المعرض الرديء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫كان جيداً يا "جون".‬
‫أحبك يا عزيزتي "سارا".‬
‫أحبك كذلك.‬
‫نحمدك على هذا الطعام،‬
‫وعلى كون الخالة "تشارلي" رائعة للغاية.‬
‫وعلى وجود أمي.‬
‫نحمدك على إبقائك لها بيننا.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫حسناً يا جماعة، لنأكل.‬
‫- سيبرد الطعام.‬ ‫- ألا يفترض أن تُأكل السلطة باردة؟‬
‫ألست ممثلاً هزلياً صغيراً؟‬
‫أبي، هل سنرى أمي الليلة؟‬
‫إنها متعبة قليلاً.‬
‫سندعها تستريح الليلة، اتفقنا؟‬
‫أين "مادي"؟‬
‫بالحكم على كم كانت غاضبة،‬
‫أظنها تصبغ شعرها أو ترسم وشماً أو ما شابه.‬
‫أو كلاهما.‬
‫متأكدة أن لديك ما يكفي من الخبز؟‬
‫الحياة مجنونة.‬
‫تقول في لحظة، "سأراك غداً"...‬
‫وفي اللحظة التالية...‬
‫تجدها ماتت.‬
‫لم تسنح لنا الفرصة لتوديعها حتى.‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫"بعد مرور 6 أسابيع"‬
‫"تأخر السداد"‬
‫ابن الـ...‬
‫"مادي"!‬
‫"سكاوت"!‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف. لم تعد من المدرسة، حسناً؟‬
‫- رباه.‬ ‫- حضرت العشاء بالمناسبة، حسناً؟‬
‫هناك طعام متبقي.‬
‫أتقصد الدجاجة المحروقة في الأسفل؟‬
‫تقول "تايلور" إن الكربون‬ ‫يمدك بالفائدة الإضافية للتطهير الطبيعي.‬
‫هل أخبرتك كذلك بالفوائد الإضافية‬ ‫لتنظيف المكان؟‬
‫- كنت سأنظف لاحقاً.‬ ‫- أجل، الآن، مفهوم؟‬
‫سأمت من القدوم إلى المنزل‬ ‫لأرى فوضى، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫الآن.‬
‫معذرةً.‬
‫تخطت الـ3 صباحاً. بم تفكرين بحق السماء؟‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫أليس هذا هو المغزى...‬
‫أيها الضابط الأبوي؟‬
‫وأنت ثملة أيضاً. هذا... مثالي.‬
‫لا تنس، منتشية من المخدرات كذلك.‬
‫تركت أخاك وأختك في المنزل وحدهما.‬
‫لم أدرك أنني أصبحت والدهما فجأة.‬
‫إن كان الوضع كذلك، سأحتاج السيارة‬
‫أغلب فترة النهار غداً.‬
‫"مادي".‬
‫أعرف أنك تمرين بفترة عصيبة،‬
‫- وأعرف أن الأمر...‬ ‫- لا.‬
‫لا تعرف أي شيء عني.‬
‫لا تعرف أي شيء عن أي شيء...‬
‫خصوصاً عن أمي.‬
‫لم قد تقولين أمراً كهذا؟‬
‫اذهبي للنوم يا "مادي".‬
‫سأتعامل معك في الصباح.‬
‫أجل، فكرة سديدة يا أبي...‬
‫الصباح.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫تحلّ بالصبر.‬
‫ماتت أمها مؤخراً.‬
‫إن ضغطت عليها، فستزيد الوضع سوءاً.‬
‫وأي وضع أسوأ من عودتها إلى المنزل‬ ‫ثملة ومنتشية تترنح؟‬
‫أعرف، لكنها ستقترف أخطاءً، صحيح؟‬
‫وستتعلم منها. مرحباً.‬
‫لا، يلزم أن تعرف أن هناك عواقباً لأفعالها.‬
‫تتحدث كوالدي.‬
‫أرجوك، لا تقولي هذا.‬
‫أجل، إنك كذلك.‬
‫أتريدني أن أعود إلى المنزل؟‬
‫أو هناك حل أفضل، عليكم الانتقال إلى هنا.‬
‫يا جماعة.‬
‫إنها محامل العجلات السفلية.‬
‫أعود إلى هناك؟‬
‫أوشك أن أُرقى لأكون قائداً.‬ ‫لم عساي أعود إلى هذه البلدة الرديئة؟‬
‫أعرف أنك غاضب.‬ ‫لكن حاول معاملتها برفق، اتفقنا؟‬
‫اسمعي يا "تشارلي"...‬
‫لا تفهمي هذه الأمور، مفهوم؟‬
‫ليس لديك أبناء.‬
‫صحيح؟‬
‫علي إغلاق الخط.‬
‫فكرة سديدة...‬
‫قبل قولك شيء غير مراعٍ للشعور تماماً.‬
‫أكره مشاهدتك في هذه الحالة.‬
‫"سكاوت"، أعرفك منذ الصف السادس.‬
‫لست على ما يرام.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫أن كل شيء بات مختلفاً الآن.‬
‫كل شيء يذكرني بها،‬
‫حتى الأشياء التي لم تكن كذلك.‬
‫وكأنها كانت موجودة دوماً لكن...‬
‫خفية عن عيني.‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف من أكون بحق السماء حالياً.‬
‫أنت مساعد قائد فريق المصارعة.‬
‫الفريق الجيد الوحيد في مدرستنا البائسة.‬
‫ويبالي الكثيرون لأمرك كثيراً.‬
‫هذا من تكون.‬
‫- مهلاً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت تقبيلك منذ...‬
‫منذ الصف السادس،‬
‫عندما دفعتني نحو هذا المنحدر الثلجي.‬
‫- كانت بمثابة قبلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي أخّرك عن تقبيلي ثانيةً؟‬
‫أنا أساندك يا "سكاوت".‬
‫دوماً.‬
‫"اختبار اليوم"‬
‫لا...‬
‫"تايلور"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫"تايلور"؟‬
‫حقاً يا "جاك"؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لطيف.‬
‫ماذا يجري معك بحق السماء؟‬
‫- معي أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫لا، لا أظن أن بإمكاني الاستمرار‬ ‫في علاقتنا يا "جاك".‬
‫مهلاً. ماذا...‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫اسمعي... يؤسفني موت أمك...‬
‫لكنها ليست غلطتي.‬
‫شكراً لقدومك.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫سأكون صريحاً معك يا "جون".‬
‫يريدون قائداً مختلفاً لفرقة البحث والإنقاذ،‬
‫لذا حصل "بويد" على المنصب.‬
‫كان المنصب لي.‬
‫تبتعد القيادة عمّن يتحلون بلوازمها التقنية‬
‫وتميل أكثر نحو...‬
‫لنقل، إلى البارعين اجتماعياً.‬
‫كلانا يعرف أنني أفضل رجل موجود للوظيفة.‬
‫استحققتها.‬
‫أنت قائد جيد يا "جون"،‬
‫وفي أفضل حالاتك، تكون قدوةً يحتذى بها،‬
‫لكن في أسوأ حالاتك، تشرد عن الأمر.‬
‫لا تركز إلّا على الجوانب التقنية للوظيفة.‬
‫هذا كل شيء إذاً؟‬
‫لا تقلق على الترقية يا "جون".‬
‫استغل الوقت للتركيز على عائلتك.‬
‫مرحباً يا "تاي".‬
‫ما...‬
‫ما الخطب؟‬
‫شعرت باختناق أثناء امتحان الرياضيات.‬
‫وكأن عقلي ذهب وترك جسدي.‬
‫بحقك، لا يمكن أن يكون بهذا السوء، صحيح؟‬
‫هوني عليك، تعالي هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا لنتحدث عن الأمر.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تفهم يا أبي.‬
‫لم أجب ولا سؤال.‬
‫في الحقيقة، خرجت ركضاً من الغرفة.‬
‫نسبت حقيبتي واضطررت إلى العودة‬ ‫وكان الجميع يضحك عليّ.‬
‫تشنج دماغي تام، صحيح؟‬
‫انتهت حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعي.‬
‫من قبل... تعرفين، عندما كانت أمك هنا...‬
‫وكنت تمرين بفترة عصيبة...‬
‫ماذا كنت تفعل لتُشعرك بتحسن؟‬
‫كانت تحضر لي شطيرة شوكولاتة نوتيلا.‬
‫حيلة النوتيلا الكلاسيكية.‬
‫لم لم أفكر بهذا؟‬
‫تعالي.‬
‫المكون الأول نوتيلا...‬
‫أنا على ما يرام.‬
‫الوضع ليس سيّان.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫نوتيلا وخبز...‬
‫إنه متعفن.‬
‫عظيم.‬
‫دعيني أتفقد هذا.‬
‫أشتاق إليها يا أبي.‬
‫اسمعي... وأنا كذلك.‬
‫لا تشبه أمي بتاتاً.‬
‫أعرف.‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين أن بإمكانك التحدث معي، صحيح؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫لم لا؟‬
‫تشبه الإنسان الآلي.‬
‫تعطيني النصيحة الصحيحة...‬
‫- وليس النصيحة المناسبة.‬ ‫- أحياناً تكون النصيحة الصحيحة...‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعي.‬
‫لنتحدث إلى سيدة "غيلب" فحسب‬ ‫ونرى إن كانت ستسمح لك بخوض الاختبار مجدداً.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫إن رفضت، فليكن.‬
‫إن خضته مجدداً، أتظنين أن بإمكانك تخطيه؟‬
‫أجل.‬
‫لنجرب إذاً.‬
‫ليس لديك شيء لخسارته.‬
‫آنسة "وست"، تعالي معي.‬
‫- أبي، يمكنني التفسير.‬ ‫- تفسير ماذا؟‬
‫اعتديت عليها.‬
‫الآن هناك شخص مصاب‬ ‫وخرجت للتو من السجن.‬
‫ليست غلطتي.‬
‫ليست غلطتك؟ غلطة من إذاً؟‬
‫سأمت من هذا يا "مادي".‬
‫سأمت من هذا السلوك الأناني الهدّام‬ ‫الذي تضعينني أمامه.‬
‫أضعك أمامه؟‬
‫بالنسبة لرجل بحث وإنقاذ،‬ ‫فإنك تحب قطعاً لعب دور الضحية.‬
‫ضحية؟‬
‫فقدت مؤخراً ترقية أستحقها،‬
‫أنفقت آخر قرش لدينا وفقدت زوجتي،‬ ‫وأبنائي يتمردون عليّ.‬
‫إنك لا تفهم.‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫لم أحاسبك على البقاء خارجاً طوال الليل.‬
‫- أبي!‬ ‫- ثملت ودخنت الحشيشة‬
‫والله يعلم ماذا فعلت غير ذلك.‬
‫هل تمارسين الجنس؟‬
‫- لن أجيب على هذا.‬ ‫- لا تجيبي على هذا.‬
‫والآن تُعتقلين بسبب الاعتداء؟‬
‫سأمت من هذا يا "مادي"، مفهوم؟ طفح كيلي.‬
‫- سلوكك سيئ.‬ ‫- سلوكي سيئ؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫كم كان عمرك عند وفاة أمك؟‬
‫اسمعي!‬
‫إيّاك والتعذر بأمك لتدمير حياتك.‬
‫سيطردونك من هذه المدرسة.‬
‫سأذهب إلى مدرسة أخرى إذاً.‬
‫ماذا إن حكم القاضي بدخولك دار أحداث؟‬
‫هل فكرت بهذا عندما كسرت أنف هذه الفتاة؟‬
‫أو مقاضاة والداها لنا وسلبنا كل شيء؟‬
‫- وليس كثيراً بالمناسبة.‬ ‫- توقف يا أبي!‬
‫ليس وكأنك منارة دعم مرشدة.‬ ‫لا تناقشنا أبداً بل تأمرنا.‬
‫على الأقل كانت أمي لتستمع إلينا.‬
‫أخفقت، اتفقنا؟ أنا فتاة يافعة.‬
‫- مسموح لي باقتراف أخطاء.‬ ‫- أخطاء؟ أجل.‬
‫جُنح، لا.‬
‫- ماذا كانت لتفكر أمك بشأن كل هذا؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بأمي.‬
‫لا تعرف نصف القصة.‬
‫نصف أي قصة؟‬
‫أعلم أن كان بينكما مشاكل،‬ ‫لكن عليك جمع شتات نفسك.‬
‫أتحدث إليك يا "مادي".‬
‫عليك جمع شتات نفسك.‬
‫أجل، ربما تفعل ما تأمرني به.‬
‫- سأنتظر هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً يا "تشارلي".‬
‫عفواً.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫ما أخبار كعكة الراوند اليوم؟‬
‫كالعادة، لذيذة ولم يقترب منها أحد.‬
‫- سأتناول قطعة.‬ ‫- عظيم.‬
‫اسمع... هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫أصحيح أنك تتقاعد؟‬
‫أعمل في مهنة البحث والإنقاذ هنا لـ25 عاماً،‬
‫أنقذ حيوات طوال 40 عاماً.‬
‫أظن أنه آن الأوان للذهاب في تلك الرحلة‬ ‫التي لطالما حلمت بها إلى "البرازيل".‬
‫- لطيف.‬ ‫- سأغادر البلدة الشهر القادم.‬
‫- هل لديهم بديل؟‬ ‫- ما زالوا يبحثون.‬
‫يصعب إيجاد أشخاص مناسبين للعمل هنا.‬
‫لماذا، أتعرفين أحدهم؟‬
‫هل تذكر زوج أختي؟‬
‫"جون وست" الكبير، أجل.‬
‫إنه أفضل رياضي حظت به هذه البلدة.‬
‫لماذا؟‬
‫- تبدين كوالدتك.‬ ‫- أشعر أنني محتالة.‬
‫ما سبب هذا التأخر؟‬
‫وافقت عائلة "كاثي" على إسقاط التهم.‬
‫عظيم.‬
‫لكن هناك شرط.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- إن قمت باستشارة نفسية؟‬
‫استشارة نفسية؟‬
‫- كالعلاج النفسي؟‬ ‫- أجل، كالعلاج النفسي.‬
‫هذا سيئ.‬
‫"مادي"، دخول دار الأحداث سيئ، مفهوم؟‬
‫هذه نعمة.‬
‫ستقوم بذلك.‬
‫أتشرف يا "هاري"، لكن لأكون صادقاً، أنا...‬
‫لا أبحث عن وظيفة جديدة.‬
‫إنك مؤهل لها يا "جون".‬
‫بل أكثر من مؤهل في الحقيقة.‬
‫إنها فرقة بحث وإنقاذ صغيرة.‬
‫ستكون أنت ورجل آخر، "سيمونز".‬
‫إنه مغرور لكنه بارع.‬
‫أما البقية متطوعون.‬
‫لا أدري.‬
‫إنها خطوة كبيرة.‬
‫تلقت هذه البلدة عدة ضربات على مر السنين.‬
‫لكنها بلدة طيبة يا "جون"...‬
‫ويمكنها الاستفادة من رجل طيب مثلك.‬
‫هذا كل مقصدي.‬
‫أقدّر العرض يا "هاري".‬
‫لن أدعك تنتظر طويلاً.‬
‫حسناً يا "جون". شكراً.‬
‫حسناً، شكراً يا "هاري".‬
‫عم يدور كل هذا؟‬
‫انظروا من قررت المجيء.‬
‫ما رأيكم في الانتقال من هنا؟‬
‫ماذا، إلى منزل أكبر مثلاً؟‬
‫أريد القبو.‬
‫لا، أتحدث عن الانتقال‬ ‫إلى "ترتل أيلند باي" مع خالتكم "تشارلي".‬
‫"ترتل أيلند باي"؟‬
‫يستحيل.‬
‫هذا مُقفى، صحيح؟‬
‫يستحيل، أنا...‬
‫لدي خليلة الآن، لذا...‬
‫ماذا؟ لدي فعلاً، مفهوم؟ "أليسون".‬
‫- "أليسون" التي نعرفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫- كل هذا مزحة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا جاد تماماً.‬ ‫- لا أصدق أنك تفعل هذا.‬
‫أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫طبعاً. توافقين على كل ما يقوله أبي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- لا تكوني خرقاء.‬ ‫- من يقول "خرقاء" هذه الأيام؟‬
‫كوني لا أرغب‬
‫- في قضاء حياتي في الأحداث...‬ ‫- أقسم بالله...‬
‫يكفي أرجوكما، مفهوم؟ اسمعوني.‬
‫أحاول جاهداً أن أحافظ على استقرارنا‬
‫وأعلم...‬
‫رحيل أمكم كان عسيراً علينا جميعاً،‬ ‫لذا أرجوكم...‬
‫لكنك لا تبالي بآرائنا على الإطلاق.‬
‫طبعاً أبالي بآرائكم.‬
‫لكن عليكم معرفة الحقائق أولاً، مفهوم؟‬
‫عرضوا عليّ وظيفة.‬
‫لا أصدق أنك تفعل هذا من دون مناقشتنا أولاً.‬
‫أفسدت حياتي للتو.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا أكثر، مفهوم؟‬ ‫الأمر وما فيه...‬
‫لا يمكننا تحمل النفقات.‬
‫الوضع معقد جداً.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إنها فرصة لبداية جديدة، اتفقنا؟‬
‫عرضوا عليّ قيادة فرقة بحث وإنقاذ خاصة بي.‬
‫حسناً، متى؟ متى يحدث هذا؟‬
‫نهاية الشهر.‬
‫لم يتقبل الأولاد الأمر بسعة صدر إذاً؟‬
‫كنت أنتظر عدم موافقة أحد،‬ ‫لكن وافقت واحدة من الثلاثة.‬
‫هذا أشبه بالحصول‬ ‫على الـ33 نقطة لـ3 مرات الشهيرة.‬
‫تشتتني باستعارتك المتعلقة بكرة القاعدة.‬
‫توافقني "تايلور".‬
‫وهذا جيد، لأنها أكثر من ستبقى في المنزل.‬
‫أما الاثنان الآخران، ليس كثيراً.‬
‫"جون"، هذا أفضل قرار. سترى. أعدك، اتفقنا؟‬
‫سيكون الوضع عظيماً.‬
‫سيكون عظيماً لك ولنا جميعاً.‬
‫آمل هذا بالتأكيد.‬
‫لأن الأمر مخيف،‬ ‫عندما تشعر أنك تفقد أبناءك.‬
‫لا.‬
‫أرجوك يا "أليسون".‬
‫لن تفقدهم.‬
‫ليس إلى الأبد على الأقل.‬
‫مرحباً.‬
‫متأكدة أن بإمكاننا القدوم‬ ‫والإقامة معك قليلاً بينما نبحث عن مكان؟‬
‫ما كنت لأقبل بأي طريقة أخرى.‬
‫إنكم عائلتي.‬
‫"دانسينغ إن ذا سكاي"‬
‫أجل.‬
‫أشعر أن وضعنا بدأ يتحسن أخيراً.‬
‫يستحسن هذا.‬
‫لا يمكن أن يسوء أكثر من هذا، صحيح؟‬
‫شكراً كثيراً يا "تشارلي".‬ ‫يعني لي هذا الكثير.‬
‫لك ما أردت.‬
‫سنتحدث قريباً، اتفقنا؟‬
‫"لا أريد رؤيتك تبتسمين‬
‫أريدك في الصباح‬
‫قبل ذهابك لتؤدين"‬
‫"أهلاً بكم في بلدة (ترتل أيلند باي)"‬
‫"أخبريني بشيء لا أعرفه‬
‫وأرشديني إلى المكان الذي لم يذهب إليه أحد‬
‫تعرفين أنك جميلة‬
‫لكن ليس لحد نصف جمال روحك المكنون‬
‫ماذا لديك؟ لأنني أريده كله‬
‫وأصابعك في فمي أعجز عن رؤية عيوبك‬
‫لذا لا تدعيني أسقط أرجوك‬
‫لذا لا تدعيني أسقط أرجوك"‬
‫تعرفون المثل الشهير،‬ ‫"إن أعطتك الحياة فرصة، فاغتنمها؟"‬
‫هذا مثل غبي فعلاً.‬
‫"تعرفين أنك جميلة‬
‫لكن ليس لحد نصف جمال روحك المكنون‬
‫ماذا لديك؟ لأنني أريده كله‬
‫وأصابعك في فمي أعجز عن رؤية عيوبك‬
‫لذا لا تدعيني أسقط أرجوك‬
‫لا تدعيني أسقط‬
‫لا تدعيني أسقط"‬